Success is not final, failure is not fatal - it is the courage to continue that counts.
- Sir Winston Churchill

Friday, October 16, 2015

Hitofude

It's finally cool enough to wear my Hitofude for the first time!!

Es ist endlich ein kuehler Tag und ich kann meine Hitofude Jacke zum ersten Mal tragen!!



Tuesday, October 13, 2015

Knitting, always

My newest knitting project is a little sleeveless vest, the pattern is called "Sauble Sunset". 
I don't really buy patterns all that often, but that one was just too sweet to pass up.
The yarn I'm using for the vest is Anzula hand dyed yarn "nebula" in the color way "seaside".
Gosh, the sparkle in the yarn is the best thing ever!

Seit ein paar Tagen habe ich wieder ein neues Projekt auf den Nadeln, dieses heisst "Sauble Sunset".
Ich kaufe nicht oft Strickanleitungen, aber dieser konnte ich nicht wiederstehen.
Die Wolle die ich verwende ist handgefaerbte Wolle von Anzula "nebula" und die Farbe heisst "seaside".
Die Wolle glitzert ein bissl und mir gefaellt das total gut!

Linking up with Frontier Dreams today.

Sunday, October 11, 2015

Warrior Dash

Yesterday was finally the long awaited day - the day of the Warrior Dash in Pulaski, TN.
Participating in this race had been on my bucket list for a few years now and this year it became reality.
What made the whole experience even better was the fact that the whole family and a group of great friends participated in the race as well.
The race is 3.7 miles long and incorporated 12 obstacles.
If you want to take a closer look at those, check out their website here. 
If you don't mind getting a "little" muddy, I highly recommend it. :-)

Gestern war es endlich soweit - der Tag and dem der Warrior Dash in Pulaski, TN stattfand.
Seit Jahren war es mein Traum an diesesm Lauf teilzunehmen und gestern wurde der Traum Realitaet.
Das ganze Erlebnis war besser als ertraeumt, denn die ganze Familie und viele gute Freunde nahmen ebenfalls an dem Lauf teil.
Das Rennen ist 3.7 Meilen (etwas ueber 5 Kilometer) lang und hat 12 Hindernisse.
Falls ihr euch die genauer ansehen wollt, klickt oben auf das Link.
Wenn es euch nichts ausmacht ein "bissl" schmutzig zu werden, kann ich dieses Rennen nur empfehlen. :-)













Thursday, October 8, 2015

UNA

Hannah and I took a trip to Florence, AL today to tour the UNA campus. 
We had a good meeting with a counselor and Hannah is head over heals with the school and campus.
Wish us luck and hope it all works out for her!
Gulp, that means in one year she probably won't be at home anymore...

Hannah und ich sind heute nach Florence, AL gefahren um uns dort die Universitaet anzusehen.
Wir konnten uns mit einem "counselor" zusammensetzen und uns alles in Ruhe ansehen. Hannah ist von der Schule vollauf begeistert!
Drueckt uns die Daumen, dass alles so klappt wie sie es sich vorstellt!
Das heisst naechstes Jahr um diese Zeit ist sie vielleicht gar nicht mehr zuhause... 



This building houses the admissions office! It was absolutely stunning inside and if I wouldn't have felt like a total dork, I would have taken lots of pictures inside. Hopefully we'll be back and then I'll remedy the lack of photos!

In diesem Gebaeude befindet sich die Anmeldung fuer die Uni! Ihr koennt euch nicht vorstellen wie schoen das Gebaeude auch von innen war, wenn ich mir nicht so doof vorgekommen waere, haette ich ein paar Bilder gemacht. Wenn alles klappt waren wir heute ja nicht zum letzten Mal dort und ich werde mein Versaeumnis das naechste mal nachholen.







 Bonus points for a beautiful downtown area in Florence and an awesome yarn store!! We went in to have a peak and then the bottom fell out and it started pouring. You know it just broke my heart to have to stay there until the rain let up... ;-)

Bonuspunkte fuer die alte und schoene Innenstadt in Florence und einen tollen Wollladen! Wir wollten "nur mal kurz" rein, dann fing es aber an wie aus Eimern zu schuetten. Ihr koennt euch sicher vorstellen wie traurig ich war das wir nun bleiben "mussten" bis der Regen wieder aufgehoert hatte. ;-)

Wednesday, October 7, 2015

Fall break

Our fall break is in full swing but we've been taking it pretty easy.
The girls are enjoying their time at home and I have to say, so am I.
I've been working some in the garden, cooking and baking some in the kitchen...
Easy peasy daily activities and recharging our batteries... 
I did decide to start a few seeds for the fall garden and they are doing well. They look a bit disheveled, because the chickens got into the bed before I could cover it with wire. 

Diese Woche sind bei uns Herbstferien und wir lassen es richtig ruhig angehen.
Beide Maedels geniessen ihre Zeit zuhause und ich muss sagen, mir geht es genauso.
Ich habe ein bissl im Garten gearbeitet, gekocht und gebacken..
Einfache Sachen, keinen Stress und die Batterien wieder aufgeladen...
Ich habe beschlossen wenigstens ein Beet mit verschiedenen Samen fuer den "Herbstgarten" auszusaeen. Das Beet sieht ein bissl wild aus, da die Huehner darin am Werk waren bevor ich es mit Draht abdecken konnte.


 It's that time of year again - time to rake piles and piles of pine needles and leaves. This would be the second time I've had to do this already. I just keep telling myself "it's a good upper body workout". ;-)

Herbst heisst Tannennadeln und Blaetterberge im Garten. Dies ist schon das zweite Mal das ich mit dem Rechen in Garten fleissig war und es wird nicht das letzte Mal sein. Ich sag mir dabei immer "ist gut fuer die Arme, ist gut fuer die Arme". ;-)
Remember when I planted two planters (by the pool) with sweet potato cuttings?
Well, we did get some potatoes from them and I couldn't be happier.
Will definitely do this again next year!

Koennt ihr euch noch daran erinnern als ich Suesskartoffeln in ein paar Toepfe beim Pool gepflanzt habe? 
Wir konnten tatsaechlich Kartoffeln ernten und ich bin total begeistert davon.
Mache ich definitiv naechstes Jahr wieder!
Roasted beets fresh from the garden - delicious!

Geroestete rote Beete frisch aus dem Garten - so lecker!
                                                          Coleslaw without mayo. Yummy!

                                 Coleslaw (eine Art Krautsalat) ohne Mayo. Hat gut geschmeckt!
 Hannah's best friend turned 18 and Hannah decided to bake her a birthday cake and decorate it. This was her first attempt at cake decorating and I think she did very well!

Hannah's beste Freundin wurde 18 und Hannah beschloss ihr einen Kuchen zu backen und zu dekorieren. Dies war der erste Kuchen den sie alleine dekoriert hat und ich finde sie hat es sehr gut gemacht!
 Cooler weather during the first part of fall break made me crave roasted veggies and pot roast.

Kuehlere Temperaturen in den ersten paar Ferientagen haben bei mir ein Verlangen nach geroestetem Gemuese und Schweinebraten ausgeloest.
 Cooler temperatures also make me want to bake - a lot. This is a oatmeal sourdough bread.

Wenn's draussen kuehler wird fange ich auch immer an mehr zu backen. Dies ist ein Haferflocken Sauerteig Brot.
 And this beauty is a fruit loaf - you should have been in the kitchen when it was baking. The smell was divine!

Und diese Schoenheit ist ein Brot mit getrocknetem Obst. Ihr haettet in der Kueche sein sollen als es im Ofen war - es hat so gut gerochen!

Saturday, October 3, 2015

Citron

I finished the citron shawl I was working on a few days ago. After a quick wash and a light blocking it is ready to go. Just in time too, since it was meant as a gift...

Vor ein paar Tagen wurde das citron Tuch fertig an dem ich die letzen paar Wochen gestrickt hatte. Kurz gewaschen und dann in Form gebracht wurde es genau rechtzeitig fertig um es zu verschenken...