Success is not final, failure is not fatal - it is the courage to continue that counts.
- Sir Winston Churchill

Saturday, July 20, 2013

What we've been up to...

For the last 10 days or so the house has been in a total state of disarray. Furniture is shoved here and there, carpets have been ripped out, floors are bare... I'm not a fan of disorder so I keep telling myself "it will get better, it will get better" - I just hope it's soon!
This is what our dining room looked like before. The walls were painted brown when we bought the house and I just added the red at the bottom. I did like it, but was ready for something lighter. Also, the paint was flat paint and showed every smudge and couldn't be cleaned.
Seit ca. 10 Tagen sieht es hier aus wie bei Hempel's unterm Sofa. Moebel stehen hier und da rum, Teppiche wurden herausgerissen, die Boeden liegen "bloss" da... Ich mag Unordnung ja eigentlich ueberhaupt nicht und so muss ich mir immer wieder sagen, "es wird wieder besser, es wird wieder besser"... Hoffentlich dauert es nicht mehr allzu lange!
So sah unser Esszimmer vorher aus. Die Waende waren schon braun gestrichen als wir das Haus gekauft hatten, ich habe dann nur noch das rot unten herum gestrichen. Gefallen hat es mir schon, nur wollte ich es jetzt gerne etwas heller. Ausserdem konnte man die Farbe nicht abwaschen und man hat jeden Schmierer gesehen.



 I moved all the small pieces of furniture out and primed the whole room. It already looks so much brighter!
Ich habe alle kleinen Moebelstuecke aus dem Zimmer geschleppt und die Waende mit einer Abdeckfarbe gestrichen. Sieht doch schon viel heller aus, oder?

 The carpet is ripped out and the walls are painted. The color looks a bit more yellow in this picture than it actually is. It is called "cosmic cream".
Der Teppich ist herausgerissen und die Waende sind gestrichen. Hier sieht die Farbe etwas gelber aus als sie in Wirklichkeit ist. Die Farbe heisst "cosmic cream" - ist also eher ein beige Ton.
Hallway to the right without carpet,
Flur der rechts weg geht ohne Teppich,
 Hallway to the left without carpet.
Flur der nach links geht ohne Teppich.
We're not done yet... 
This is a view of the living room before.
Wir sind noch nicht fertig...
So sah das Wohnzimmer vorher aus.
 Step one: remove carpet around the fireplace to install a tiled trim which will match the trim in the back.
Erster Schritt: den Teppich um den Kamin herum wegschneiden, so das wir eine Borduere aus Fliessen um den Kamin herum legen koennen.
Step two: Lay the tile
Zweiter Schritt: Fliessen legen
Step three: wait to grout the next day...
To be continued...
Dritter Schritt: abwarten damit man am naechsten Tag die Fugenmasse schmieren kann...
Fortsetzung folgt...

6 comments:

  1. Love the new color-how bright and cheery!
    Can't wait to see the floors!

    ReplyDelete
  2. Fleissig Fleissig !
    Es sieht ja schon ganz gut aus!
    Bin gespannt was noch drauss wird !
    Tschüss
    Doris

    ReplyDelete
  3. hallo anke,
    toll sieht die neue farbe aus, macht alles viel heller. bin schon auf den rest gespannt.
    wünsche dir noch einen schönen sonntag,
    liebe grüße,
    regina

    ReplyDelete
  4. How exciting for you all. I can't wait to see the 'after's. I understand that feeling of dread with all the disarray...but it will be worth it!

    ReplyDelete
  5. I'm SO excited for you, Anke! I know you and Greg are putting a lot of effort into this but when it is totally finished...it is going to be so so awesome! Looking forward to this work in progress!

    ReplyDelete
  6. We need to paint but we cannot decide on colors and I guess we're not motivated. Love the new look and new flooring!! that is something to get quite excited about :)

    ReplyDelete