Success is not final, failure is not fatal - it is the courage to continue that counts.
- Sir Winston Churchill

Tuesday, September 27, 2011

The garden in September

We woke up to temperatures in the 50's and fog this morning. Everything looked so pretty and it really felt like fall had arrived.
Heute frueh sind wir zu Temperaturen so um die 13 Grad und Nebel aufgewacht. Alles sah so schoen aus, und man hatte wirklich das Gefuehlt, dass es nun Herbst ist.

 I went around the garden to see what was going on. Things have definitely slowed down a lot, but there's still a little something to show. The Hydrangea still has a few blooms and what looks like rain on the leaves is actually only dew.
Ich bin dann mal gleich durch den Garten gelaufen um zu sehen was es noch so gibt. Ist deutlich weniger vorzuzeigen als im Sommer, aber hier und da gibt es doch noch etwas zu sehen. Die Hortensie hat noch ein paar Blueten, und was hier wie Regen aussieht war nur Morgentau.
 We might be eating lettuce from our own garden again soon! It's doing really well in this bed and I'm so looking forward to it.
Wenn nichts dazwischen kommt (Kaefer z.B.) koennen wir bald wieder Salat aus dem eigenen Garten essen. In diesem Beet gedeiht er richtig gut und ich freue mich schon richtig darauf.
 The radishes are growing nicely and we were already able to harvest a few. Really spicy, but sooo good!
Die Rettiche fuehlen sich in diesem Beet auch sehr wohl, wir konnten schon ein paar ziehen und essen. Ganz schoen scharf, aber sooo gut!
 Welcome to the jungle... (why should I be the only one with the Guns N' Roses song stuck in my head?) This is what one of the tomato beds looks like now, yes it's that sorry looking. None of the supports held up this year and I will definitely have to come up with something better next year.
Welcome to the jungle...(Ich will nicht die Einzige sein, die jetzt das Guns N' Roses Lied im Kopf hat.) So sieht mittlerweile das eine Tomatenbeet aus - ganz schoen traurig. Keiner der Tomatenkaefige oder Staebe hat dieses Jahr was getaugt und ich muss mir fuer naechstes Jahr definitiv etwas besseres einfallen lassen.
 More lettuce in a different bed. Sown out the same day as the other lettuce, but not nearly as big as the other variety.  We'll see if we'll get to harvest any of it...
Mehr Salat in einem anderen Beet. Am selben Tag ausgesaet wie der andere, aber dieser waechst nicht so gut. Mal sehen ob wir hiervon etwas ernten koennen.
 NOW that the days are not as hot and the nights are getting cooler, the loofah has decided to bloom and form. I'm hoping the temps will stay warm enough for us to actually harvest some of it. Maybe if I start covering it at night...
Jetzt wo es tagsueber nicht mehr so warm ist und die Naechte deutlich kuehler sind, hat die Loofah Pflanze beschlossen zu bluehen. Ich hoffe, dass es weiterhin warm genug bleibt, so das wir wenigstens ein paar Loofah's ernten koennen. Vielleicht wenn ich anfange die Pflanzen Nachts ein bissl abzudecken...
 The morning glories are back! The always looks so pretty - even if they pop up everywhere and then grow like weeds.
Die Prunkwinden sind auch wieder da! Sie sehen wirklich schoen aus - auch wenn sie dann ueberall auftauchen und wie Unkraut wachsen.


  1. oh! Do you have nasturtiums in your garden? I love them so! To look at AND to eat - so peppery!

  2. I love the morning glories and even their seeding EVERYWHERE! I'm always finding surprise blooms. Plant them once --have them for a lifetime-LOL!

  3. Congratulations on that late garden! My hubby planted one, but none of the seeds developed. I dislike the thought of having to buy greens and other salad makings in the supermarket again.

  4. haha, my tomato beds look like that too only all dead! I need to get after that very soon :)

  5. Thanks for the song lyrics in my brain. :)
    Love seeing that you actually have stuff still growing at this time of year. So funny how our growing seasons are SO different and I am not that far south really. Well, maybe it is that far. I so crave home grown lettuce....I must spend about 9 bucks a week on lettuce alone!!!