Success is not final, failure is not fatal - it is the courage to continue that counts.
- Sir Winston Churchill

Wednesday, June 15, 2011

Oklahoma, Oklahoma...

Last Thursday we drove up to Oklahoma to visit family. As always, it is a very loooong drive, but it is always, always worth it. Thank you Lois and Charles, we had a great time visiting with you!!!
On Friday we went to Bass Pro for the first time. It was huge and absolutely overwhelming. Lots to see and lots to buy. :-)
Letzten Donnerstag sind wir nach Oklahoma gefahren um Greg's Familie zu besuchen. Es war wie immer eine sehr lange Fahrt, aber es war es wie immer wert. Vielen Dank Lois und Charles, wir hatten eine super Zeit bei euch!!
Am Freitag sind wir zum ersten Mal in einen Bass Pro Laden gegangen. Er war riesig und uns gingen richtig die Augen ueber. Viel zum Ansehen und zu kaufen. :-)The girls found this checker set up and played several games with each other. We actually wound up buying the game since it is great to take and play outside.
Die Maedels haben dieses Dame Set gefunden und einige Spiele gegeneinander gespielt. Wir haben dann auch so ein Set gekauft und es ist wirklich klasse um es auch draussen zu spielen.
A trip to wally world to buy poison ivy lotion for Hannah. She must have gotten it the day of Nadia's party and was still suffering from it in Ok. Thankfully it seems to be gone now.
Einmal mussten wir zu Wal Mart um "poison ivy" Creme fuer Hannah zu kaufen. Sie hatte sich "poison ivy" an Nadia's Geburtstag eingefangen und in Oklahoma war es immer noch nicht weg. Jetzt hat sie es aber scheinbar ueberstanden.
Not to worry, we didn't hand Nadia a real gun. This is a pellet gun and we were shooting at a little target set.
Nur keine Bange, wir haben Nadia keine echte Pistole in die Hand gedrueckt. Dies ist eine Schrot Pistole und sie hat auf eine kleine Zielscheibe geschossen.
I tried it too and actually made the little target spin. One lucky shot...
Ich musste es natuerlich auch probieren und hab die kleine Ente zum Drehen gebracht. Aber auch nur einmal...
Look at that cutie! And not just Nadia, but the little rooster. She had so much fun visiting with the chickens.
Schaut an wie niedlich - und nicht nur Nadia sondern auch der kleine Gockel. Nadia hatte unheimlich viel Spass mit den Huehnern.

We had one sort of stormy night and even lost power for about one hour. Thankfully we were prepared for the power outage since we had just bought wind up flashlights at Bass Pro.
Wir hatten eine stuermische Nacht und waren sogar eine Stunde ohne Strom. Gluecklicherweise hatten wir uns bei Bass Pro ein paar Taschenlampen zum Aufziehen gekauft.
Charles, I love your hens and chicks! Thank you for sharing some with me, they are already planted.
Charles, Ich liebe deine "hens and chicks! Danke, dass du sie mit mir geteilt hast, sie sind auch schon eingepflanzt.
Hannah spend a lot of time reading, she read 4 books on this trip. Wish I could read in the car, it would make the trip go a lot faster.
Hannah hat sehr viel Zeit mit Lesen verbracht, sie hat 4 Buecher in den paar Tagen gelesen. Ich wuenschte ich koennte im Auto lesen, da ging die lange Fahrt viel schneller vorbei.
Nadia found this tortoise in the pasture and really wanted to bring it home. We were finally able to convince her to keep it there and put it back where she found it.
Nadia hat diese Schildkroete in der Wiese gefunden und wollte sie unbedingt mit nach Hause nehmen. Wir haben sie nach langem hin und her endlich ueberzeugen koennen sie dort zu lassen. Schweren Herzens hat sie sie wieder dorthin zurueck gebracht, wo sie sie gefunden hatte.
On our last day we met up with Greg's sister (Hi Dana) and went to the Oklahoma aquarium. Here are the 4 cousins at the entrance.
An unserem letzten Tag sind wir mit Greg's Schwester (Hi Dana) in's Oklahoma Aquarium.
Hier sind die 4 Cousinen am Eingang.
Nadia, feeding the sting rays. Those guys were hungry!
Nadia fuettert hier die Stachelrochen. Die hatten ganz schoen grossen Hunger!
Hannah was happy just to watch...
Hannah war zufrieden dabei zuzusehen...

9 comments:

  1. If you are still in OK, check out the Cowboy museum, it's pretty cool.
    Also Pop's, it's out of Rt 66, all kinds of soda, I mean all kinds.
    Patti

    ReplyDelete
  2. Looks like you had another great trip to OK. Fun for me to see! And that tortoise, wow, we have snappers but they're shells are so flat compared to that tortoise!

    ReplyDelete
  3. Look at you with that gun. You're such an American! ha!
    My son drags me through Bass Pro Shop every once in a while too. I've learned just to deal with it.
    Your Friend, m.

    ReplyDelete
  4. Hallo Anke,

    wieder soooo viele schöne Bilder und noch viel mehr richtig glückliche Gesichter...man sieht das ihr alle eine super Zeit hattet und der lange Weg sich wirklich gelohnt hat!

    Ich schicke Dir und Deinen Lieben ganz viele Grüße aus der Ferne und habt noch eine schöne Zeit,

    Marion

    ReplyDelete
  5. What an awesome family visit. Looks like everyone had a great time. I agree, you look like a natural with that gun. :)

    ReplyDelete
  6. Looks like everyone had a great time!

    ReplyDelete
  7. It looks like everyone had a great time on your family vacation! My sister loves hens and chicks. I should grow some.

    ReplyDelete
  8. That is wonderful that you are able to make the trip to visit family; even if it is a little bit of a long drive. We have a bass pro shop about 20 minutes away from us which is a favorite with all the men around here! I guess you are getting excited with the days zooming by for your sister to arrive. You will be busy!

    ReplyDelete
  9. looks like a lovely time was had by everyone! my hubby i and i were at the bass pro in springfield, missouri last friday! lol! xxx

    ReplyDelete