Success is not final, failure is not fatal - it is the courage to continue that counts.
- Sir Winston Churchill

Wednesday, May 25, 2011

Awards day for the girls

Both Hannah and Nadia had awards day today. This (school) year has flown by and we can't believe there is only one more day of school left.
Hannah, gussied up for awards day... She left the house with pig tails (which I loved), but by the time I saw her at school, she had taken them out.
Sowohl Hannah als auch Nadia bekamen heute ihre Auszeichnungen in der Schule. Dieses (Schul) Jahr ist so schnell vergangen, wir koennen es alle gar nicht glauben, dass nur noch ein Schultag uebrig ist.
Hannah hatte sich heute Morgen extra fein angezogen und sich richtig schoen die Haare gemacht. Ich fand die Zoepfe so schoen, aber bis ich sie in der Schule sah, hatte sie sie schon wieder raus gemacht.Hannah received the "Excellence Award" for A/B honor roll. She was really mad though, since she had had straight A's all year and in this final progress report missed one A by two points.
She was also inducted into the National Junior Honor Society for next year.
Hannah bekam eine Auszeichnung fuer lauter 1er und 2er im Zeugnis. Sie war damit aber leider gar nicht gluecklich, denn sie hatte in allen anderen Zeugnissen nur 1er und hatte in diesem eine 1 um nur 2 Punkte verpasst. Sie wurde auch in die "National Junior Honor Society" fuer naechstes Jahr aufgenommen.
I have to be sneaky about taking pictures right now, she doesn't want us to take any of her...
Ich Moment will sie gar nicht photografiert werden und ich muss die Bilder fast schon heimlich machen...
Nadia dressed up and ready to go. We can't believe our "baby" will start middle school next year.
Nadia hatte sich auch huebsch gemacht. Wir koennen es noch gar nicht glauben, dass unser "Baby" naechstes Jahr in die middle school kommt.
Nadia read a poem about 5th grade to the assembly. She did really well and didn't seem to be nervous at all.
Nadia trug ein Gedicht ueber die 5. Klasse vor, sie hat es gut gemacht und war scheinbar auch gar nicht nervoes.
She received A/B honor roll and a certificate for the National Fitness Challenge.
We're incredibly proud of both of our girls!
Sie hat auch eine Auszeichnung fuer 1er und 2er bekommen, sowohl als auch eine Nationale Fitness Urkunde.
Wir sind auf beide Maedels unwahrscheinlich stolz!

10 comments:

  1. And you have every right to be so proud. m.

    ReplyDelete
  2. Congratulations to both of them! They are growing up fast.

    ReplyDelete
  3. And you should be proud....smart and beautiful!!!
    I love her pigtails too...tell her I said she rocks them!

    ReplyDelete
  4. Was für fleissige und schöne Mädels du hast. Herzlichen Glückwunsch den Beiden!
    Das Thema fotografieren ist bei Erik genauso , es geht nur noch heimlich oder mit Erpressung.
    Ich wünsche Dir einen schönen Tag
    Tschüss
    Doris

    ReplyDelete
  5. Yay (applause, applause)!!!! for the girls. So many milestones....isn't life great?

    ReplyDelete
  6. Congratulations to Hannah for making National Junior Honor Society! That makes it quite apparent that she takes her studies seriously. She's a beautiful young lady, Anke.

    Congratulations to Nadia for her great grades and for her courage in reading the poem about 5th grade to the entire assembly. At her age, I would never have done that! Congratulations to her also on making the A/B honor roll. It is a blessing to know girls who take their studies seriously. Love that last picture of her! She looks so full of life.

    ReplyDelete
  7. Herzlichen Glückwunsch an die fleißigen und klugen Mädels. Wie die Zeit vergeht.......bei uns sind noch ein paar Wochen Schule bis zu den Ferien.
    Viele Grüße
    Kerstin

    ReplyDelete
  8. Wie stolz muss man da nicht als Mutter sein, dein Anteil ist doch sicher nicht gering....
    Auch ich gratuliere herzlich
    Anett

    ReplyDelete
  9. WOWSZA!! I'm so proud of your beautiful, smart girls too!! I love the way that little blond boy is staring at Nadia in the last pic, LOL!

    Great kids owe it to great parents.

    Pat yourselves on the back!! :-)

    ReplyDelete
  10. bei uns dieser tage die abitur-feier-messe. hm, dachten wir, seltsam, die iren feiern, bevor die abiprüfungen am 8.6. starten. doch es war eine fürbitte-veranstaltung, an der noch alle beisammen sind, keine traurigen durchgefallenen im eck hocken. warum nicht, eigentlich nett.

    ReplyDelete