Success is not final, failure is not fatal - it is the courage to continue that counts.
- Sir Winston Churchill

Sunday, March 27, 2011

Happy Birthday Hannah!

Today is Hannah's 13th birthday! I cannot believe how fast our "baby" is growing up - seems like it was just yesterday when we brought her home from the hospital.
The original plans were to go out to eat on Friday evening and then to have her friends over for a birthday party on Saturday. We had everything planned out and then last Saturday Hannah sprained her ankle playing basketball.(We even took her to the ER because we thought it was broken.) So, the party got postponed until next Saturday and we wound up taking her out to eat yesterday. (Her favorite Mexican restaurant is closed on Sundays.) Today was spent hanging out at home and then in the afternoon the neighbors came over for a little bit.
Hannah opened her presents this morning - she was very happy with the gifts she got from everybody. Here she is opening the (Alabama crimson tide) necklace she got from Nadia.
Heute ist Hannah's 13ter Geburtstag! Ich kann es manchmal gar nicht glauben wie schnell unser "Baby" gross wird, es kommt mir immer noch so vor als ob wir sie erst gestern vom Krankenhaus mit nach Hause gebracht haben.
Eigentlich war geplant, dass wir am Freitag Abend miteinander zum Essen gehen und dann am Samstag mit ihren Freunden feiern. Leider hatte sich Hannah am vergangenen Samstag den Knoechel beim Basketball spielen total verstaucht (wir sind sogar in die Notaufnahme, da wir dachten er waere gebrochen) und wir mussten die Feier um eine Woche verschieben. Wir sind also gestern miteinander zum Essen gegangen (Hannah's Lieblings Restaurant ist Sonntag's geschlossen) und heute haben wir den Tag gemeinsam miteinander verbracht.
Heute frueh hat Hannah ihre Geschenke ausgepackt und es hat ihr alles sehr gut gefallen. Hier packt sie gerade die (Alabama crimson tide - ein football team) Kette aus, die ihr Nadia geschenkt hat.I decided to go green with the wrapping this year and used the Sunday comics.
Ich habe die Geschenke dieses Jahr mit den Comics aus der Sonntagszeitung eingepackt.
Hannah had asked for a new desk chair and that is what she got from us. Guess at 13 you're too old for a chair covered in smurf fabric. ;-)
Von uns wollte Hannah einen neuen Schreibtischstuhl. Mit 13 ist man wohl doch zu alt um einen Stuhl der mit Schluempfen bezogen ist im Zimmer zu haben. ;-)
The "strawberry stratiatella torte" I made for her yesterday.
Die Erdbeer Stratiatella Torte die ich gestern gebacken hatte.
Having cake and hanging out with friends is how we ended the day. Even though it was quiet, Hannah enjoyed herself and had a good day. It'll definitely be louder next weekend when we'll have a bunch of kids here...
Mit Kuchen und Besuch von den Nachbarskindern haben wir dann den Nachmittag ausklingen lassen. Es war zwar ein ruhiger Tag, aber Hannah hat es trotzdem gefallen und sie war mit allem sehr gluecklich. Naechstes Wochenende wenn die ganze Kinderschar zum Feiern hier ist, wird es bestimmt viel lauter...

16 comments:

  1. Happy Birthday Liebe Hannah ! Und eigentlich muss man Dir ja auch gratulieren, denn Du warst ja ausgiebig daran beteiligt ! Jaaaa, das geht immer so schnell mit den lieben Kleinen. Kaum sind sie geschlüpft, macht es schwupps- und sie fahren Auto und studieren und schleppen einen Freund an. Nur man selbst fühlt sich gar nicht so sehr viel älter. Also im Kopf :-)

    Ich hoffe, dass das auch lange so bleibt und sende Dir die herzlichsten Grüße und Deiner Hannah noch gute Besserung für den Knöchel !

    Eve

    ReplyDelete
  2. Happy Birthday, Hannah! Anke, you're daughter is beautiful and is she as tall as she looks in the photos? I'm jealous! I really WAS a "smurf" and still am :)

    ReplyDelete
  3. Happy Birthday Hannah!! I just love the bow!!!!

    ReplyDelete
  4. Bonne fête Hannah! A very pretty cake, chair and presents for a very pretty girl!

    Welcome to... teenagehood, LOL :-)

    ReplyDelete
  5. Eve, danke fuer die Glueckwuensche! Hannah's Knoechel geht es mittlerweile viel besser.
    Erin, Hannah is 5'4" right now, but I don't think she's done growing yet... At 5'2", she's already taller than me!
    Beverly, I got the idea from you! After the bow you had made, I thought I could do this out of newspaper. Thanks for the inspiration!
    Technodoll, thank you for the well wishes. Yes, the teenage years are upon us... ;-)

    ReplyDelete
  6. Hannah looks as if she enjoyed turning 13! Love the cake you made for her! Was that something that she requested? Happy Birthday to her from me! :-)

    ReplyDelete
  7. Thank you for the birthday wishes Dianna. Hannah requested a frosted cake for her birthday party, but the strawberry torte is one I just surprised her with. :-)

    ReplyDelete
  8. Happy birthday to your sweet Hannah!!! The cake looks amazing...and hey, I'm not too old for a smurf chair. :)
    Hope her ankle feels better.

    ReplyDelete
  9. Happy Birthday to your(no so)little one. Love her "big girl" chair. I need one! m.

    ReplyDelete
  10. Einen herzlichen Glückwunsch an Hanna. Du bist genauso alt wie mein Sohn. Alles alles Gute an Dich und deine Familie!

    ReplyDelete
  11. Die Idee mit den Comics aus der Zeitung die
    Geburtstags Geschenke einzupacken ist echt toll und sieht obendrein auch noch gut aus.Hannah macht sich echt gut in dem neuen Stuhl.Sie sieht schon richtig Erwachsen aus und lange Beine hat das Kind toll,da könnte man glatt neidisch werden.Der Geburtstag`s Kuchen sieht echt lecker aus, hat den Mädel`s bestimmt gut geschmeckt.Steffi freut sich schon auf den Samstag.Bis dann LG Christine

    ReplyDelete
  12. Thank you for your lovely comment after last weeks Yarn Along- I'm only catching up now- "life" whipped me up in the air that afternoon, and all my best laid plans went awry...! I love your blog, and I especially love the German translation, wow, that must take you some time!! I just about write one in English!!! Happy birthday to your daughter- our son recently turned 13 too, what a wonderful age, full of possibilties. Looking forward to getting to know you through your blog X

    ReplyDelete
  13. Liebe Hannah,
    auch von mir die allerbesten Wünsche für dein neues Lebensjahr. Ganz liebe Grüße auch an deine Ma von Petra

    ReplyDelete
  14. Nachträglich auch von ein Happy Birthday für Deine Tochter. Ich finde die Idee das Geschenk mit einem Comicaus der Zeitung einzupacken einfach genial. Werd ich mir mal merken
    Viele Grüße
    Kerstin

    ReplyDelete
  15. Liebe Anke, danke für Deinen netten Kommentar! Die tolle Schleife aus Zeitungspapier habe ich mir auch genauer angeschaut- sieht toll aus! Liebe Grüße aus Deutschland, Nicole.

    ReplyDelete
  16. Oh my goodness, that wrapping job? You're my hero. :-) That's the coolest thing I've ever seen - you made the comics look so cool! I'm so gonna copy that sometime. Your creativity inspires me!
    Happy Birthday to your beautiful girl, looks like it was a wonderful day even if the party had to be postponed.

    ReplyDelete