Success is not final, failure is not fatal - it is the courage to continue that counts.
- Sir Winston Churchill

Friday, December 31, 2010

Happy New Year!

Wishing everybody a very happy new year! May the new year be filled with lots of love and laughter, happiness and sunshine!
Wir wuenschen allen einen guten Rutsch in das Jahr 2011! Moege euer neues Jahr gefuellt sein mit Liebe, Lachen, Freude und viel Sonnenschein!

Wednesday, December 29, 2010

Finally...

The scarf I've been knitting on for what seems forever is finally done. It is warm, cozy, not too heavy - I love it! And since it's still pretty chilly here, I'll get to wear it a lot. :-)
Der Schal an dem ich schon seit einer halben Ewigkeit gestrickt habe ist endlich fertig geworden. Er ist warm, flauschig weich und nicht zu dick - meiner Meinung nach perfekt. Und nachdem es hier noch immer ziemlich kalt ist, werde ich ihn auch in naechster Zeit noch oft tragen koennen.There was still some yarn left over after I got done with the scarf, so I just whipped up a little hat. Nadia liked it and immediately claimed it for herself.
Als ich mit dem Schal fertig war, war immer noch etwas Wolle uebrig. Ich habe einfach darauf losgestrickt und dabei herausgekommen ist diese Muetze. Nadia fand sie prima und hat sie sich gleich geschnappt.

Sunday, December 26, 2010

The 24th in pictures...

A few pictures from the 24th:
Here in Alabama there's a big football rivalry between the crimson tide and Auburn. Guess who the girls are rooting for? Both have wanted AL shirts for a while now, and thanks to Oma, now they each have one.
Ein paar Bilder vom heiligen Abend:
Hier in Alabama herrscht eine football Rivalitaet zwischen der "crimson tide" und Auburn. Ratet mal fuer welches Team die Damen sind? Beide wollten schon seit langem ein AL T-shirt, und nun haben sie endlich eines. Danke Oma!
Hannah in here new "leather" jacket. There is actually a very sweet story behind this. On the day of my birthday both girls went to the mall with a friend of mine and her daughters. Hannah saw this leather jacket, fell in love with it and bought it for herself. Afterward she went looking for a birthday present for me and after finding "the perfect gift" (her words) she realized she didn't have enough money left to buy it. So what did my sweet and wonderful girl do? She took the jacket back!!! It made me so proud of her, but also so sad when she told me the story. Long story short, since I didn't know what the jacket looked like, I asked my friend to please go back and get it for me so we could give it to Hannah for Christmas. Needless to say, she loves it. :-)
Hannah in ihrer neuen "Leder" Jacke. Hierzu muss ich unbedingt eine Geschichte erzaehlen:
An meinem Geburtstag sind die Maedels mit meiner Freundin (und deren Toechter) in die mall zum Einkaufen gegangen. In der mall sah Hannah dann diese Lederjacke, war total begeistert davon und hat sie gekauft. Danach wollte sie sich dann noch nach einem Geburtstagsgeschenk fuer mich umsehen, und als sie das "perfekte Geschenk" (ihre Worte) gefunden hat, war leider nicht mehr genug Geld uebrig um es mir zu kaufen. Was hat meine liebe Tochter dann gemacht? Sie hat die Jacke zurueck gebracht!! Als sie mir die Geschichte erzaehlte, war ich unwahrscheinlich geruehrt, stolz auf sie, aber auch traurig, weil sie nun die Jacke nicht hatte. Da ich nicht wusste wie die Jacke aussieht, hatte ich dann meine Freundin gebeten zurueck in die mall zu fahren um sie fuer Hannah zu kaufen. Hat sie auch getan und Hannah war sehr gluecklich die Jacke unter dem Christbaum wieder zu finden.
Nadia saw this bag in the store the other day and really wanted it as a book bag. Hannah went and got it for her...
Nadia hatte neulich diese Tasche im Laden gesehen und wollte sie unbedingt als neue Buechertasche. Hannah war so lieb und gab sie Nadia zu Weihnachten.
This was Nadia's gift for Hannah, something she's wanted for a while...
Dies ist Hannah's Geschenk von Nadia. Wollte sie auch schon seit langer Zeit haben...
Nadia's favorite game, Mario cart.
Nadia's Lieblingsspiel, Mario cart.
Hannah's big gift, an amazon kindle. It is perfect for her since she reads more than anybody I know. We let her pick out two books to download and she loves it!
Dies war unser "grosses" Geschenk fuer Hannah, ein kindle von Amazon. Fuer sie ist das absolut perfekt, denn ich kenne niemanden der soviel liest wie sie. Sie durfte sich dann auch noch zwei Buecher zum runterladen aussuchen und sie ist total begeistert von ihrem Geschenk.
Can you tell Nadia was happy with her big gift? She had been asking for a DSI for a while and now she finally has one. She's very, very happy with it.
Seht ihr wie gluecklich Nadia mit ihrem Geschenk ist? Sie wollte schon seit langem einen Nintendo DSI und nun hat sie endlich einen. Sie war uebergluecklich!
And here are a few things I was lucky enough to get:
This handmade card (made out of fabric) and the owl were given to me by Doris. Aren't they beautiful?
Hier sind nun ein paar Geschenke die ich bekommen habe:
Diese handgemachte Karte aus Stoff und die suesse Eule bekam ich von Doris. Sind sie nicht wunderhuebsch?
I pretty much stuffed the little owl right away, and now she's sitting in the sunroom. Adorable!!!
Thank you Doris!!!
Ich habe die Eule auch gleich ausgestopft und nun sitzt sie im Schaukelstuhl im Sonnenzimmer. Richtig lieb! Tausend Dank Doris!!!
Marion sent me this absolutely gorgeous hand dyed yarn. I am in love and now I just have to decide what I want to knit with it.
Marion hat mir diese wundervolle handgefaerbte Wolle geschickt. Oh wie ich diese Farben liebe, so schoen bunt. Nun muss ich mich nur noch entscheiden was ich daraus stricken will...
Marion also sent this cute little Santa ornament and he's got a special place on the tree. Thank you Marion!!!
Marion hat mir auch noch diesen suessen Nikolaus geschickt. Er hat sofort einen Ehrenplatz am Christbaum bekommen. Vielen tausen Dank Marion!!!
And here is what the worlds best hubby got for me, my very own spinning wheel!!!! I am thrilled beyond words and can not believe he actually got this for me. Now I just have to figure out how to get started...
Und hier ist was der weltbeste Ehemann mir geschenkt hat - mein eigenes Spinnrad!!! Ich kann gar nicht beschreiben wie gluecklich ich darueber bin, und kann es immer noch nicht fassen, dass er es gekauft hat. Jetzt muss ich nur noch lernen wie man es benutzt...

Saturday, December 25, 2010

White Christmas

When I got up at 6:00 this morning, I woke up to a white winter wonderland. I can not believe we actually have a white Christmas in Alabama!!
I had to take a few pictures right away, because most of the time the snow doesn't last long.
Als ich heute frueh um 6:00 aufgestanden bin, war draussen alles ganz weiss. Ich kann es immer noch nicht fassen, dass wir hier in Alabama tatsaechlich weisse Weihnachten haben! Es ist nicht soviel Schnee wie in Dtld (worueber ich auch gar nicht boese bin) und er wird wahrscheinlich auch nicht lange bleiben, aber fuer heute ist es perfekt.
Nachdem unser Schnee immer relativ schnell schmilzt, musste ich gleich raus und ein paar Bilder machen.

My poor butterfly bushes are completely weighted down by the snow.
Meine armen Schmetterlingsbuesche haengen ganz schoen tief mit dem vielen Schnee.
Savvy wasn't so sure what to make of the white stuff...
Savvy war sich auch nicht ganz sicher was sie mit dem weissen Zeug anfangen sollte...

Harley on the other hand wouldn't stand still at all, she jumped around the snow like a goat.
Harley dagegen ist im Schnee herumgesprungen wie eine kleine Ziege, ist ueberhaupt nicht still gestanden.
Of course the girls had to go outside and have some fun in the snow. Who knows when we'll get this much snow again...
Natuerlich mussten die Maedels nach draussen und im Schnee spielen. Wer weiss wann wir das naechste mal wieder soviel Schnee bekommen...



Friday, December 24, 2010

Merry Christmas

Merry Christmas and happy Holidays from all of us to all of you. May your days be filled with lots of love, laughter and joy!
Wir wuenschen euch allen ein frohes Fest und glueckliche und zufriedene Weihnachtstage.

Tuesday, December 21, 2010

Cookies...

Baked one last batch of cookies yesterday and now I'm calling it quits...
Habe gestern noch ein Rezept Plaetzchen gebacken und jetzt ist Schluss...


Sunday, December 19, 2010

Family fun

Currently the Huntsville Botanical Garden is hosting its annual "Galaxy of lights" fundraiser. It starts right around Thanksgiving and goes until January 1st. It is their biggest fundraiser of the year and this year we wanted to see what it was all about. When they first start out in November, you can walk the entire route, but after that you just drive through the gardens in your car. Traffic going into the gardens was already bumper to bumper, so this is a major undertaking. You can get a pretty good idea of what it looked like on this first picture.
Anyway, we all enjoyed it a lot and it is definitely worth seeing.
Zur Zeit haelt der Botanische Garten in Huntsville seine jaehrliche "Galaxy of lights" Tour. Es faengt an Thankgsving an und geht dann bis einschliesslich 1 Januar. Im November kann man die ganze Tour laufen, danach geht es aber nur noch mit dem Auto durch den Garten zu fahren. Alleine in den Botanischen Garten zu kommen hat eine Weile gedauert, war ein regelrechter Stau auf der Strasse. Dieses Bild zeigt so einigermassen wie es ausgesehen hat...
Es war aber auf jeden Fall sehenswert und es hat uns allen sehr gut gefallen.