Success is not final, failure is not fatal - it is the courage to continue that counts.
- Sir Winston Churchill

Thursday, October 7, 2010

Road trip...

Last Saturday we left to go up to Oklahoma to visit Greg's family. It was a long drive (11 hours) but the stay is always worth it. (Thank you Lois and Charles for everything!) Greg had a cold while we were there, but other than that we all had a great time. The girls are always so happy when we go see grandma and grandpa, they LOVE it up there!!
Both girls adored Tomcat, they played with him, carried him around, chased him...
Vergangenen Samstag sind wir hier losgefahren um Greg's Familie in Oklahoma zu besuchen. Es ist immer eine sehr lange Fahrt (11 Stunden) aber es ist immer sehr schoen, wenn wir endlich dort sind. (Tausend Dank an meine Schwiegereltern fuer alles!) Greg hatte leider eine Erkaeltung waehrend wir oben waren, aber ansonsten war alles super. Die Maedels sind immer total gluecklich wenn wir grandma und grandpa besuchen gehen, sie lieben es dort oben!
Beide Damen haben viel Zeit mit Tomcat verbracht. Er wurde gestreichelt, getragen, gefangen...During our stay the fair was in Tulsa and we went to check it out. We didn't get to see as many animals as we thought we would, but we did enjoy the petting zoo and the birthing center. Nothing cuter than baby goats...
Waehrend wir in OK waren, war die fair in Tulsa und wir sind miteinander hingegangen. Wir haben nicht ganz soviele Tiere gesehen als wir erwartet hatten, aber der Streichelzoo war gross und sie hatten eine "Geburtsstation" aufgebaut. Waren viele Schafe, Ziegen und Schweine die genau in der Zeit Baby's hatten. Gibt nichts niedlicheres als Baby Ziegen...
Of course we had to ride some of the rides there.
Natuerlich mussten wir auch einiges fahren...
The girls rode quite a few things...
Hannah und Nadia sind viele Sachen ohne uns gefahren.
Hannah has been begging us about learning to drive. (Apparently some of her friends have been driving.) Since we were up there and the pasture was mowed and baled, Greg took Hannah out there and let her practice. She loved it and couldn't have been happier...
Hannah bettelt schon seit einiger Zeit und will das Autofahren lernen. (Einige ihrer Freunde durften schon ein paar Runden drehen.) Da Greg's Eltern ein riesiges Grundstueck haben und das Heu schon gemaeht war, durfte Hannah im Acker ein bissl ueben. Sie war stolz wie Oskar als Greg mit ihr gefahren ist.
Nadia and grandpa stood (at a safe distance ;-)) and watched her.
Nadia und grandpa haben (aus sicherer Entfernung ;-)) zugesehen.
The goats. Both girls wanted to mess with them, but Savvy REALLY wanted to mess with them!
Beide Maedels haetten zu gerne mit den Ziegen gespielt. Savvy haette dabei auch gerne mitgemischt...
Nadia and Hannah spent a lot of time at the pond in the back. The tried to catch frogs, found empty turtle shells, just hung out together... It was great for them and I was just glad we brought the rubber boots. :-)
Die Schwiegereltern haben eine Weiher vor und einen hinter dem Haus. Nadia und Hannah haben viel Zeit am Weiher hinterm Haus verbracht. Sie haben Froesche gefangen, leere Schildkroeten Panzer gefunden, einfach miteinander gequatscht... War richtig schoen fuer beide. Ich war nur froh, dass wir die Gummistiefel eingepackt hatten. :-)




One of the things I've been wanting to do is learn how to shoot. I used to be afraid of guns (didn't grow up around them in Germany) but now I really want to know how to handle one properly. Greg and Charles set up a box as a target and then we went and practiced. I missed more than I hit, but it was a good first start.
Ich wollte schon seit einiger Zeit lernen wie man schiesst. Hatte frueher eigentlich immer eher Angst vor Waffen, da man in Dtld ja nicht so damit aufwaechst. Nun ist die Angst aber weg und ich wollte lernen wie man richtig mit einer Waffe umgeht. Greg und mein Schwiegervater haben eine leere Schachtel als Zielscheibe aufgestellt und ich durfte daran ueben. Habe mehr daneben geschossen als getroffen, aber fuer den Anfang war es nicht schlecht.

10 comments:

  1. Girl! You look good with that gun. That's something I want to do more of too - it just seems like it would be a good skill. I'm glad you were able to get away and have some family time. Your girls are getting SO big!

    ReplyDelete
  2. Hey there...welcome back! It looks as if everyone enjoyed their time at Greg's parent's. Love the pictures at the pond. I've always thought it would be so much fun to be able to have a pond out back with ducks and a swan or two...something that I could watch while I was dishes! Glad you all had the opportunity to be there and congratulations to you with learning to shoot the gun!

    ReplyDelete
  3. That's a long drive! Looks like you had lots of fun though; I've never tried shooting, ever. Your girls are getting big..driving?? Yikes! They grow up waaaay too fast, don't they?

    ~Andrea~

    ReplyDelete
  4. What a wonderful family trip!!!!Love seeing the girls have fun in nature (my girls love a good pond and mud too)
    Your oldest looks like a natural behind the wheel...it is only a matter of time.
    I still have never shot a gun; maybe one day.

    ReplyDelete
  5. What a beautiful time for everyone! Glad you're back and thank you for sharing the vacation with us :)

    ReplyDelete
  6. Hallo Anke,
    Das sah ja nach einer menge Spaß aus. Ich finde an den Kindern merkt man erst wie die Zeit vergeht. Es ist schön zu sehen wie sie zu langsam erwachsen werden. Hast schon ein paar tolle Mädels.
    Ein Waffe in der Hand wäre garnichts für mich , mir sind die Dinger einfach mehr als unsympatisch. aber ich denke das ist auch eine Erziehungssache. In den Statten sieht das sicher ander aus.
    Ich freue mich das Du wieder da bist.
    Tschüss
    Doris

    ReplyDelete
  7. howdy cowgirl,
    vieleicht klappt es mit dem treffen besser wenn Du eien Hut trägst und Stiefel ? Bringe ich alles mit wen wir kommen.Na, das klingt ja wirklich an ein paar tolle Herbsttage in Ok.
    Grüsse Deine Mädels von uns.
    Tschau
    Sylvia

    ReplyDelete
  8. Vielleicht hast du recht Sylvia, ich brauche nur Hut und Stiefel... ;-) Greg und ich haben vor nun vielleicht oefters mal zum Schiessen zu gehen. Koennen hier in der Kaserne ueben... Wann bringst du mir denn alles mit? :-)
    Doris, hier in Amerika besitzen viele Leute eine (oder mehrere) Waffen. Frueher waere das auch nichts fuer mich gewesen, aber mittlerweile habe ich meine Meinung darueber geaendert.

    ReplyDelete
  9. I think that it is wonderful to be able to go visit grandparents even though the trip was long (I remember many such a trip!). Anke, I can't believe how big the girls are now, and Hannah wanting to drive, oh my goodness!, won't be long for the learners permit! You look like a pro standing there shooting! Just keep practicing, and before you know it you will be a pro! My dad taught us when I was young, but you never forget.
    Tschuss for now!
    Ulrike

    ReplyDelete
  10. What a wonderful time:) My gosh, driving.. oh they grow up too quick! That is so cool you learned how to shoot! I love to target practice. Just something fun about it and challenging. I also love goats. I wish I could have some. Love, love goat milk and goat cheese. so happy for you having such a good time visiting:) xx

    ReplyDelete