Success is not final, failure is not fatal - it is the courage to continue that counts.
- Sir Winston Churchill

Saturday, April 3, 2010

Mushrooms

Two days ago the shiitake mushrooms arrived in the mail and I've been eager to get them started. We had planned on doing it today, but all morning it rained... Right after lunch it started to clear up and we (by that I really mean Greg) were able to get to work.
This is what the mushroom plugs look like. There is moisture in the bag because it was in the fridge until "planting" time. The cheese wax is to cover the plugs once they are hammered into the log.
Vor zwei Tagen kamen unsere "Pilze" endlich an und ich konnte es kaum erwarten sie zu "pflanzen". Es war geplant sie heute in den Baumstamm zu haemmern, aber es hat den ganzen Vormittag nur geregnet. Nach dem Mittagessen kam aber die Sonne raus, es war tolles Wetter und wir (besser gesagt Greg) konnten uns ans Werk machen.
So sahen die "Pilze" aus, wenn man es nicht besser wuesste, koennte man es fuer kleine Holzstuecke halten. Greg had to drill a lot of holes... We got 100 plugs and he drilled about 80 holes into the log. The plugs we didn't use will keep in the fridge for about 6 month, might give them so somebody or see if we can get another log to put them in.
Greg musste ganz schoen viele Loecher in den Baumstamm bohren. Es waren 100 "plugs" und er hat ca. 80 Loecher in den Stamm gemacht. Die plugs die wir nicht benutzt haben, sind fuer 6 Monate im Kuehlschrank haltbar. Entweder werde ich sie verschenken, oder wir sehen ob wir noch einen kleinen Baumstamm auftreiben koennen.
After drilling the holes, all the plugs need to be hammered into the log. Needless to say, Greg's back was hurting after he was done... Thank you Greg for doing this for me!!!
Nachdem die Loecher gebohrt waren, mussten die plugs in den Stamm gehaemmert werden. Greg's Ruecken tat nach dem vielen Buecken ganz schoen weh... Danke Greg, dass du mir geholfen hast!!
Once all the plugs were in, it was my turn. I melted the wax and brushed it over the plugs. Now we wait, it takes 6 month to a year before the first harvest. Wish us luck!
Als Greg mit allem fertig war, kam ich an die Reihe. Ich habe das Wachs geschmolzen und ueber alle plugs gepinselt. Jetzt heisst es abwarten und Tee trinken, es dauert 6 Monate bis ein Jahr bevor wir zum ersten Mal Pilze sammeln koennen. Drueckt uns die Daumen!
While we were messing with the mushrooms, I noticed the asparagus coming up. Yippee!! I've been "staring" at the asparagus patch every day hoping to find a sign of life and today I finally found it. :-)
Waehrend wir mit den Pilzen rumgemacht haben, habe ich die ersten Spargelstangen entdeckt!! Juhu!! Ich habe das Beet jeden Tag angestarrt und auf ein Lebenszeichen gehofft, heute habe ich es gefunden. :-)

4 comments:

  1. Guten Morgen Anke,

    bei uns hier ist alles noch leise und still, die Eier sind noch in dem Eierkarton, aber gleich geht´s los.

    Ich bin doch sehr gespannt, wie es mit deinen Pilzen sich entwickeln wird. Und Spargel wollte ich früher auch gerne im Garten, aber die Vorarbeiten sind total aufwendig, und als wir das Haus kauften vor fünf Jahren, waren soviel andere Dinge wichtig, naja, mal sehen, was noch kommt.

    Frohe Feiertage, E.

    ReplyDelete
  2. Liebe Anke,
    deine Pilze sehen wirklich aus wie kleine Holzdübel. Ich drück euch die Daumen, dass alles damit klappt.
    Habt ein wunderschönes Osterfest und seid ganz lieb gegrüßt von Petra

    ReplyDelete
  3. Yes! Asparagus! Love it! I hope your mushrooms do really well for you, Anke. They sound kind of labor intensive to get them started, but after that it should be fairly easy going.

    ReplyDelete
  4. so exciting that your asparagus is up now and that you started mushroom farming anke:)

    ReplyDelete