Success is not final, failure is not fatal - it is the courage to continue that counts.
- Sir Winston Churchill

Saturday, March 27, 2010

Scenes from a birthday...

Hannah got up fairly early yesterday morning (wonder why) and couldn't wait to open her presents. She has been after us for a while now, asking for a cell phone, and the big box you see, actually had one in it. We couldn't just give it to her, after all, we've been telling her, she wasn't going to get one...
Here she is opening the "New Moon" movie. Hannah has read the Twilight series about 4 times, and even though she likes the books more than the movie, she still enjoyed watching it.
Hannah ist gestern frueh recht bald aufgestanden (warum wohl?) und konnte es kaum erwarten ihre Geschenke aufzumachen. Seit einiger Zeit bettelt sie schon, dass sie ein Handy moechte, und in der grossen Schachtel ist eines drin. Nachdem wir ihr schon die ganze Zeit gesagt hatten, dass sie keines bekommt, konnten wir ihr es nicht so einfach geben...
Hier oeffnet Hannah gerade den "New Moon" Film. Sie hat die Twilight Serie mittlerweile schon vier mal gelesen und obwohl ihr die Buecher besser gefallen, fand sie den Film auch sehr gut.Nadia, watching Hannah open her gifts.
Nadie hat Hannah beim Geschenke oeffnen zugesehen.
It's not a birthday without the birthday person having a bow stuck to their head...
Hannah was wondering at this point why she was getting a southern living box. A friend of mine hooked me up with three fairly large boxes that were nestled inside each other.
Es waere kein Geburtstag, wenn das Geburtstagskind keine Schleife an der Stirn kleben haette... Hier wundert sich Hannah warum sie eine southern living Schachtel bekommt. Eine Freundin von mir hatte uns drei verschieden grosse gegeben die wir ineinander gesteckt hatten.
Once she got to the last box, Greg actually called her new phone and she ripped the wrapping off in a hurry. You should have seen the smile on her face, she was soooo happy!
Als sie dabei war die letzte Schachtel auszupacken, hat Greg ihr neues Handy angerufen. Ihr haettet sehen sollen wie schnell sie das Papier abhatte. Sie war uebergluecklich mit ihrem Geschenk!
This is one of the cakes Hannah picked, she actually baked this one as well. It is a cinnamon, apple, cherry cake. We let the girls pick the cakes they want on their birthdays, some years they want a sheet cake, some years they pick something totally different...
Diesen Kuchen hatte sich Hannah ausgesucht und auch selbst gebacken. Es ist ein Zimtkuchen mit Aepfeln und Kirschen. Die Maedels duerfen sich ihre Geburtstagskuchen immer selbst aussuchen, manchmal ist es ein typisch amerikanischer Kuchen, mal ist es was ganz was anderes...
The other cake she wanted was a cheese cake, Hannah loves cheese cake! She just requested that I add some gummi bears for decoration...
Der zweite Kuchen ist ein Kaesekuchen, Hannah liebt Kaesekuchen! Sie wollte nur, dass ich den fertigen Kuchen mit Gummibaerchen dekoriere.
Even at almost 10, Nadia is not too old to play with or should I say in boxes.
Obwohl Nadia nun fast 10 ist, ist sie noch nicht zu alt mit oder in Schachteln zu spielen.
We went to lunch at our favorite Mexican restaurant and then still had some time before all of Hannah's friends arrived. Once everybody got there, all the girls wanted to go for a walk. Since we wouldn't let them go all by themselves, Greg just kind of followed them on his bike.
They went for a looong walk and were ready for cake and ice cream when they got back.
Zum Mittagessen sind wir in unser (lieblings) mexikanisches Restaurant gegangen und hatten danach noch immer ein bisschen Zeit, bevor Hannah's Freundinnen kamen. Als alle da waren, wollten sie in unserer Nachbarschaft spazieren gehen. Da wir sie nicht alleine gehen lassen wollten, ist ihnen Greg mit dem Fahrrad nachgefahren. Sie waren recht lange unterwegs und nachdem sie zurueck waren, wollten alle Kuchen und Eis.
It was really hard trying to light the candles outside, we had a very windy day. So windy in fact, we couldn't roast hot dogs or make smores over a bonfire. Greg even tried, but had to put the fire out pretty quickly. Nobody seemed to mind though, they all had a good time anyway.
Es war leider ein recht windiger Tag und es war gar nicht so einfach die Kerzen draussen anzuzuenden. Es war so windig, dass wir leider auch kein Lagerfeuer machen konnten. Greg hat es sogar proboiert, musste es aber gleich wieder ausmachen da es zu windig war. Die Maedels hat das aber gar nicht so gestoert, alle hatten trotzdem recht viel Spass
Hannah opened all her gifts and her friends decked her out in all the bows and tissue paper that came with the gifts.
Hannah hat ihre Geschenke geoeffnet und ihre Freunde haben sie mit den Schleifen und Papieren geschmueckt.
Most of the day was spend outside, but shortly before the kids were supposed to get picked up they went inside and started playing hide and seek in the dark. Not too old for that I guess. :-)
Two friends got to spend the night and they all wanted to watch the New Moon movie before falling asleep. Hannah had a great birthday and she was really happy with the whole day. Thanks for all the birthday wishes, Hannah thought they were very sweet!
Den Grossteil der Feier haben die Maedels im Garten verbracht, nur kurz vor dem Abholen wollten alle rein. Sie haben dann in Hannah's Zimmer (im dunkeln) Verstecken gespielt - dafuer sind sie scheinbar noch nicht zu gross. :-) Zwei Freundinnen sind zum Uebernachten geblieben, und als alle anderen weg waren, haben sie miteinander New Moon angesehen. Hannah hatte einen schoenen Geburtstag und war mit allem sehr gluecklich. Danke auch fuer die lieben Geburtstagswuensche!

6 comments:

  1. Looks like Hannah's Birthday party was a big success and a good time was had by all.
    Thank you for sharing your family with us, Anke.
    Auf Wiedersehen,
    Doris :-)

    ReplyDelete
  2. Looks like Hannah had a perfect day! My Bday is coming up this week, too. Wish I had a bunch of girlfriends here to share my day with and especially to play hide and seek in the dark!!!

    ReplyDelete
  3. Thank you so much, Anke, for sharing Hannah's birthday with us! She looks so happy...glad that her girlfriends had an equally good time! Birthdays at your home sound and look like a lot of fun!

    ReplyDelete
  4. P.S. I forgot to mention that I left a little something over at my place for you. ~wink~

    ReplyDelete
  5. Da habt ihr ja einen wunderschönen Geburtstag gefeiert.
    Hab lange nur kurz bei dir "reingeschaut" und deshalb gar nicht mitbekommen, dass dein Tochterkind Geburtstag hatte. Ich wünsche ihr alles Gute für das neue Lebensjahr und das ihre Wünsche in Erfüllung gehen mögen.
    Lieben Gruß, Petra

    ReplyDelete
  6. Hi Anke
    Schön das Hannah so einen schönen Geburtstag hatte.Die Idee mit dem Handy und dem Großen Packet ist super.Mit Markus haben wir das auch scho öfters gemacht da der immer anhand der Größe des Pakets wuste was darin war.Gruß Christine

    ReplyDelete