Success is not final, failure is not fatal - it is the courage to continue that counts.
- Sir Winston Churchill

Wednesday, October 21, 2009

Our yard

When we bought the house (three years ago) there was absolutely nothing on the property except the house and the three "flower beds" out front. The only thing in those beds were several holly bushes - nothing else. The first thing we did was put up a play set for the girls which took us about two month. It was during the winter, it was cold and miserable.. . Oh and all the little stickers had come of every single piece of wood, which meant putting it together was like having a treasure hunt. During our first spring Greg and Charles fenced in the backyard and that made a big difference.
This past summer Greg "fenced in" the AC and we planted some grasses along the fence.
Wir haben unser Haus nun seit drei Jahren und seitdem haben wir vieles im Garten getan. Als wir das Haus gekauft haben, war hier nur das Haus und drei Beete vorne dran. Armselig hat es ausgesehen... Zu allererst haben wir die Schaukel fuer die Maedels aufgebaut, hat auch "nur" zwei Monate gedauert. Wir haben es im Winter gemacht, es war kalt und garstig und die ganzen Einzelteile waren nicht numeriert. Es war wie eine Schatzsuche und es ist ein Wunder, dass Greg und ich es gemeinsam ueberstanden haben. In unserem ersten Fruehjahr hier haben Greg und Charles dann den Garten eingezaeunt und das hat einen grossen Unterschied gemacht. Diesen Sommer hat Greg dann die Klima "eingezaeunt" und wir haben die drei Graser gepflanzt.On the other side of the house I planted three crepe myrtle "sticks" that were given to us by our neighbor. We didn't think they would even make it, but they surprised us and and one of them even bloomed. The plastic buckets around them are supposed to protect them from the weed eater. Not pretty, but it'll do until they get bigger...
Auf der anderen Seite des Hauses habe ich dieses Jahr diese drei Buesche gepflanzt. Ok, Buesche kann man es noch nicht nennen, aber wenn man bedenkt das ich sie als kleine " Stecken" bekommen habe, sind sie schon ganz schoen gewachsen. Die Plastikeimer sind als Schutz gedacht da ich nicht moechte, dass sie dem Rasenmaeher zum Opfer fallen.
Here are my vegetable beds along the fence row. We started out with two in the first year and then added three more last year. Right now we're contemplating having the pine tree cut down because it shades the beds so much. During a visit in August, Charles built two more beds on the other side of the yard (thank you, Charles) and Greg will built one more for me either this fall or in the early spring.
Hier sind nun meine Gemuesebeete. Im ersten Jahr hatte ich zwei und im Jahr darauf hat Greg mir noch drei dazu gebaut. Im Moment sind wir am ueberlegen, ob wir den Baum dazwischen faellen lassen sollen da er zuviel Schatten spendet. Als Charles im August hier war hat er mir noch zwei Beete auf der anderen Seite des Gartens gebaut. Greg macht mir entweder im Herbst oder spaetestens im Fruehjahr noch eines dazu.
This is a bed Greg made right next to the back gate. We have ivy and a pussy willow growing there. The pussy willow was given to me as a cutting (thanks Tish) and is now over 6 feet tall.
Dieses Beet ist gleich neben dem Gartentor. Greg hat Efeu gepflanzt und ich ein "Eichkaetzchen" das ich als kleinen Zweig von einer Bekannten bekam. Ist mittlerweile riesig geworden...
On the other side of the gate we planted a honeysuckle vine. It took off this summer and we hope to attract many hummers next year.
Diese Ranke ist auf der anderen Seite des Gartentors. Ist nun das zweite Jahr fuer sie und dieses Jahr ist sie richtig gut gewachsen.
This is the flower bed Greg made next to the porch. There is another honeysuckle and three Hydrangeas growing there. We also planted 4 different Clematis and they are coming along nicely. Hopefully by next year they will completely cover the trellis Greg built.
Greg hat dieses Beet in userem ersten Sommer hier angelegt. Wir pflanzen jedes Jahr ein bissl dazu und es sieht jedes Jahr besser aus. Der Clematis scheint es auch zu gefallen, denn sie waechst und gedeiht.
This is the play set that was nearly the death of us...
Die Kinderschaukel die uns soviele Nerven gekostet hat...
On the other side of the porch is where I planted three butterfly bushes. This is only their second year and they are doing so well. We have lots and lots of butterflies in our yard!
Auf der anderen Seite der Terasse habe ich drei Schmetterlingsbuesche gepflanzt. Sie sind erst zwei Jahre alt aber sie wachsen wie verrueckt. Im Sommer haben wir massenweise Schmetterlinge im Garten.
Greg's project, the pond. It was started last year and Greg has been adding a little more here and there. The last addition was the elephant ears in the early summer.
Greg's Teich! Er hat letztes Jahr damit angefangen und bastelt immer wieder etwas daran herum. Diesen Sommer hat er das Elefantenohr hinzu gepflanzt.

And last but not least, the pool. It was built last year in June and we really enjoy having it. The girls swim like fish now and it is great to have during those hot and humid AL summers.
Zu guter Letzt nun noch ein Bild vom Pool. Er war das grosse Projekt im letzten Sommer, Juni um genauer zu sein. Mittlerweile schwimmen beide Maedels wie die Fische und auch wir geniessen die Abkuehlung im heissen Sommer.
We still have many more projects planned for the backyard, such as enlarging the patio, covering the patio, walkways to the pool and gate... but since we're doing them all ourselves, they will get done "one at a time".
Wir haben noch massenweise Projekte geplant, aber die machen wir eines nach dem anderen. Die Terasse haetten wir gerne noch vergroessert und ueberdacht, Wege zum Pool und zum Gartentor gelegt... und und und...

4 comments:

  1. Wow you have a beautiful backyard. I love butterfly bushes!

    ReplyDelete
  2. Oh my goodness! LOVE your yard...the boxes along the fence for your garden are perfect! I of course am having a case of pool envy, but alas here in Western Washington outdoor pools are just not practical since we don't get a lot of sun!

    Thanks for the tour...it was lovely! Kim

    ReplyDelete
  3. Hallo Anke, jetzt sehe ich erst was für ein riesen
    Gründstück hier habt. Da ist mein grosser Garten, ein Baby dagegen.Schon alles Winterfest?? Viel liebe Grüsse von Sylvia

    ReplyDelete
  4. i absolutely adore what you have done with your yard and gardens! you have got so much done in such a short amount of time!! awww that pool would be wonderful during the summer:) i really like the way your beds are arranged too! great landscaping anke!

    ReplyDelete