Success is not final, failure is not fatal - it is the courage to continue that counts.
- Sir Winston Churchill

Sunday, July 26, 2015

Hard labor

This is another one of these projects that's been a while in the making...
The area between the pool path and the pool pump has been a thorn in our side for a while. It was hard to mow and the tree provided too much shade for the grass to really grow. A while back Greg got rid of the grass and laid some stepping stones to "tide us over".
This weekend we decided to tackle it once and for all.
Friday morning I went outside and cut back the lower tree branches, trimmed the oak leaf hydrangea and did some clean up.

Dies ist wieder ein Projekt das wir schon seit laengerer Zeit im Auge hatten...
Das Rasenstueck zwischen dem Weg zum Pool und der Poolpumpe war uns schon seit langem ein Dorn im Auge. Es war schwer zu maehen und da der Baum viel Schatten auf dieses Stueck wirft waechst auch das Gras hier sehr schlecht. Vor ein paar Wochen hat Greg das Gras beseitigt und Steine gelegt so das wir trockenen Fusses zur Pumpe gehen konnten.
Dieses Wochenende haben wir uns darueber gemacht das Projekt komplett fertig zu machen.
Freitag frueh habe ich die niedrigen Aeste des Baumes sowie die Eichenblatt Hortensie zurueck geschnitten. Ausserdem habe ich dieses Stueck so gut wie es ging "sauber" gemacht.

                       After I got done with the clean up. Looks better already, don't you think?

          Nachdem ich mit den "Vorarbeiten" fertig war. Schaut doch schon viel besser aus, oder?
 After Greg got home Friday evening we laid the landscape fabric down and started placing the stepping stones. We decided to make two path to the pool pump, one leading from the pool and one from the house.

Nachdem Greg am Freitag Abend nach Hause kam, haben wir "landscape fabric" (um das Unkraut in Schach zu halten) verlegt und die Steine so plaziert das wir vom Pool und vom Haus gut zur Pumpe laufen koennen.
                        We also dumped the first 12 bags of rocks on Friday evening!!

                   Wir haben auch die ersten 12 Tueten Steine am Freitag Abend verteilt!!
 On our first trip to Lowe's on Saturday morning (notice I said "first") I found this little beauty. We'd been thinking about putting a potted plant into the rocked area and I couldn't pass this one up.

Bei der ersten Fahrt zum Baumarkt am Samstag frueh (habt ihr gemerkt, dass ich "erste" Fahrt gesagt habe?) habe ich diese Pflanze entdeckt. Wir hatten uns vorher schon ueberlegt eine Pflanze in einem schoenen Uebertopf in die Steine zu stellen und diese musste einfach mit.
                Do you see why I couldn't pass it up? Marked down from $29.98 to $5.00!! Score!!

               Seht ihr warum die Pflanze mit musste? Sie war von $29.98 auf $5.00 runtergesetzt!!
 Ok, this is what it looks like today. After 6 trips to Lowe's, 70 bags of rocks,  new stepping stones and a new border, the area is finally finished!! Actually we probably still need 4 bags of rocks to finish the area behind the pool pump fence, but for today we're calling it done!

Ok, sie sieht das Gartenstueck heute aus. Wir sind 6 mal zum Baumarkt gefahren, haben 70 Tueten Steine geholt, neue Steine fuer den Weg und die Umrandung und nun sind wir fertig!! Wobei wir immer noch 4 Tueten Steine fuer den Bereich um die Pool Pumpe brauchen, aber fuer heute langt's uns einfach.
 Oh and here's the $ 5.00 plant in it's new place. The planter was marked down to half price as well and I think it gives the area a little something extra. :-)

Hier ist die $5.00 Pflanze in dem Beet. Der Blumentopf war auch auf den halben Preis runtergesetzt und ich finde es macht sich hier ganz nett. :-)
Now it's time to enjoy the pool and rest, carrying all those bags of rocks really wore us out...

Jetzt ist es Zeit den Pool zu geniessen, die vielen schweren Tueten zu schleppen hat uns ganz fertig gemacht...

Sunday, July 19, 2015

Off the needles

My sister loves hand knit socks, I love to knit socks...
The long car rides were the perfect time to make her some. :-)

Mein Schwesterherz liebt gestrickte Socken, ich liebe es Socken zu stricken...
Die vielen Stunden im Auto waren perfekt um ihr einige Paare zu stricken. :-)




Thursday, July 16, 2015

This is what we've been up to...

We have enjoyed the last three weeks with my sister and brother in law. Went shopping in and around town, a day trip to Nashville, family time at home and then a week long trip to Tybee Island with a one day stop in Atlanta. It was great to be able to spend so much time with family and I already miss my sister like crazy...

Wir haben die letzten drei Wochen mit meiner Schwester und meinem Schwager genossen. Wir gingen einkaufen, sind fuer einen Tag nach Nashville gefahren, haben die Zeit zuhause genossen und nach einem Tag in Atlanta auch eine Woche in Tybee Island verbracht. Es war wunderbar soviel Zeit mit Familie zu verbringen und mein Schwesterherz fehlt mir jetzt schon wieder...




























Monday, June 22, 2015

Off and on the needles

It's done! Finally!
When I started this shawl it was a lot of fun to knit - then I got to the border...
It is really not a difficult pattern at all, but for some reason I could not commit the pattern to memory  - especially in the last few rows. Add to that the fact that I thought I'd run out of yarn...
Anyway, it is done and I'm happy with the end result.

Das Tuch ist fertig! Endlich!!
Als ich damit angefangen hatte hat es richtig Spass gemacht es zu stricken - bis ich an die Borduere kam. Das Muster selbst ist eigentlich gar nicht schwer, aber ich konnte es mir einfach nicht einpraegen - vor allem die letzten paar Reihen. Dazu kam noch das ich mir nicht sicher war ob die Wolle reichen wuerde...
Egal, jetzt ist das Tuch fertig und mir gefaellts. 


After working on the shawl for several weeks (my knitting projects always seem to take longer in the summer month) I needed some instant gratification. What better than to knit some socks. Hope my sister likes them... :-)

Nachdem ich an dem Tuch ein paar Wochen lang gestrickt habe (im Sommer brauche ich immer laenger um etwas fertig zu stricken) wollte ich etwas schnelles auf den Nadeln. Die Antwort hierzu - Socken. Ich hoffe sie gefallen meinem Schwesterherz. :-)

Saturday, June 20, 2015

This, that and the other...

Some snapshots from our week:
Gluten free quinoa blueberry muffins. Been experimenting with a few gluten free recipes and I think this one's a keeper.

Bilder von der vergangenen Woche:
Gluten freie Quinoa Blaubeer Muffins. Habe in letzter Zeit immer wieder neue Gluten freie Rezepte ausprobiert und dieses hat gut geschmeckt.
                                         Lunch one day. Swiss chard topped with a fried egg.

                                  Mein Mittagessen, Mangold und ein Spiegelei - so lecker!
                                          One of the daily garden harvests. Love the beets!

                                                Taegliche Ernte, ich liebe rote Beete!
Looked up some recipes for collard greens the other day and found one for collard chips. They are fantastic! The smaller leaves get almost paper thin, but they are so good!

Die Tage war ich auf der Suche nach neuen Rezpten fuer Blattkohl und dabei fand ich eines fuer Blattkohl chips. Klingt vielleicht komisch, sind aber super lecker! Die kleinen Blaetter sind fast so duenn wie Papier aber so gut!

Almost done with the shawl! The last couple of rows have been giving me fits and I really want to be finished with it now.

Das Tuch ist fast fertig! Die letzten paar Reihen haben mir echt zu schaffen gemacht und mittlerweile will ich nur noch fertig damit sein. 
Couldn't resist and ordered yarn. :-) Look at all those pretty colors! Some of the yarn is meant for a hitofude cardigan, the rest was just pretty and my wanter was on. ;-) I'm going to knit some socks first though...

Konnte nicht wiederstehen und habe mal wieder Wolle gekauft. :-) Schaut euch nur diese wunderschoenen Farben an! Ein Teil der Wolle ist fuer eine Hitofude Weste bestimmt, der Rest hat mir einfach so gut gefallen das ich sie haben "musste". Zuerst werden aber Socken gestrickt...
I was almost out of homemade soap and it was time to make a new batch. For this one I decided to infuse the water with wild berry tea, honeysuckle and mint. I always hope the soap will stay that beautiful color, but it never does. 

Ich hatte fast keine selbstgemachte Seife mehr und es war an der Zeit welche zu machen. Fuer dieses Rezept habe ich dem Wasser Wildbeeren Tee, Pfefferminz und Geissblatt zugegeben und es draussen in der Sonne eine Zeit lang ziehen lassen. Ich habe immer Hoffnung das die Seife die Farbe beibehaelt, aber leider klappt das nie.
See how the color changes? At the last minute I also decided to add some dried mint to the soap, we'll see how that works out when it's cured.

Seht ihr wie sich die Farbe geaendert hat? Zu letzter Minute hatte ich dann auch beschlossen ein bissl getrocknete Pfefferminze dazu zu geben, mal sehen wie das wird wenn die Seife fertig ist.
Had a very special surprise in the mail on Friday. Dianna and her wonderful hubby surprised me with a knitting book and this awesome handmade owl puzzle. Isn't is gorgeous? Thank you Dianna and Carroll, it is very special and so are both of you!!

Fand am Freitag eine tolle Ueberraschung im Briefkasten. Dianna und ihr lieber Mann haben mich mit einen Buch (lauter tolle Strickanleitungen) und diesem wunderbaren Eulenpuzzle ueberrascht. Ist es nicht sagenhaft? Vielen herzlichen Dank Dianna und Carroll!!
Friday night we went downtown because we thought the arts stroll was taking place. Well, whatever website gave me the information was wrong. They had bunches of food trucks but the arts stroll will be next Friday. We did wind up staying, walking around the pond, people watching, listening to live music...

Am Freitag Abend sind wir in die Innenstadt weil wir dachten der "arts stroll" (eine Art Handwerkermarkt) faende statt. Leider hatte ich die falsche Info und anstatt des Marktes waren viele "food trucks" in der Innenstadt - der arts stroll is naechste Woche. Wir sind trotzdem eine Weile geblieben und Spazieren gelaufen, haben Leuten zugesehen, live Musik angehoert...

 Today we went to see some friends of ours at their camping site. They had brought their jet ski out and Nadia was able to take it for a spin. She had a blast!! She's mentioned several time since coming home that we should go to the lake more often. ;-)

Heute haben wir uns mit Freunden auf ihrem Campingplatz getroffen. Sie hatten auch ihren jet ski dabei und Nadia durfte ein paar Runden drehen. Sie war vollauf begeistert!! Seit wir zuhause sind hat sie schon ein paar Mal erwaehnt das wir oefter an den See fahren sollten. ;-)
            Have a fabulous weekend everybody and happy Father's Day to all the great dads!!

Ich wuensche euch allen ein schoenes Wochenende und allen Papa's einen schoenen Vatertag!!
                                                       (Hier ist diesen Sonntag Vatertag.)