Success is not final, failure is not fatal - it is the courage to continue that counts.
- Sir Winston Churchill

Sunday, May 1, 2016

Sweet 16

Our "baby" turned 16 on Friday and had a birthday party with friends yesterday.
Up until Thursday, the weather forecast looked good. Then it changed... :-(
It sprinkled some in the morning, cleared up for a while and right when her friends were supposed to come over the tornado sirens went off. Thankfully nothing happened and they were still able to celebrate.
For a while they just hung out in the garage until it stopped raining, and then they had their water balloon fight and even jumped in the pool. Way to cold for me, but when you're young, those things don't seem to matter as much.
Overall it all worked out and Nadia had a fun night celebrating with friends. 

Unser "Baby" wurde am Freitag 16 und gestern hat sie dann mit ihren Freunden gefeiert.
Bis Donnerstag sah die Wettervorhersage noch gut aus, dann hat sie sich leider geaendert. :-(
In der Frueh hat es ein bissl geregnet, dann war's fuer eine Weile ok, und genau um die Zeit als ihre Freunde kommen sollten ging die Tornado Sirene los. Gott sei Dank ist nichts passiert und Nadia konnte feiern.
Eine zeitlang waren alle in der Garage und haben darauf gewarted, dass es zu regnen aufhoert. Danach konnten sie dann wie geplant eine Wasserballonschlacht haben und sie waren sogar mutig genug in den Pool zu huepfen. Mir waere das Wasser ja zu kalt gewesen, aber wenn man so jung ist, stoert das nicht so. 
Im Grossen und ganzen hat alles geklappt und Nadia hatte Spass mit ihren Freunden.





Sunday, April 24, 2016

Knees in the breeze...

 Another beautiful day = another bike ride. This time we went and checked out Desoto Falls and the Little River Canyon. Both truly beautiful places! I feel so lucky that I got to spend the day with my hubby, good people and I got to see some amazing things. Life is good! :-)

Ein wundeschoener Tag = eine neue Motorradtour. Dieses Mal sind wir zu Desoto Falls und dem Little River Canyon gefahren. Beide Wasserfaelle sind einfach sehenswert! Ich kann mich wirklich gluecklich schaetzen, dass ich den Tag mit meinem Maenne und guten Freunden verbringen konnte. Das Motorrad und die tolle Landschaft machen es noch besser. :-)

















Sunday, April 17, 2016

Warm weather = bike ride

Today was a gorgeous, warm day and we were lucky enough to go for a bike ride with friends.
16 bikes, good people, time spent outside - it was glorious!

Heute war ein wunderschoener, warmer Tag und wir konnten gluecklicherweise mit Freunden Motorrad fahren gehen.
16 Motorraeder, gute Freunde und den Tag draussen verbracht, was will man mehr... :-)












Friday, April 15, 2016

Spring is finally here!

Took a little stroll around the garden this morning, looks like spring is finally here!

Bin heute frueh ein bissl im Garten herum gelaufen, der Fruehling scheint endlich da zu sein!










Sunday, April 10, 2016

Aand # 6...

Greg, Hannah and I participated in the Bridgestreet 1/2 marathon this morning. It was an early morning for us (the race started at 7:00) and I'm ready to get some rest now!
After having been sick all week, I wasn't even sure I was going to be able to participate. It all worked out though and now I can add AL to the state I ran a 1/2 in... ;-)

Greg, Hannah und ich haben heute beim Bridgestreet 1/2 Marathon mitgemacht. Wir mussten sehr bald aufstehen (es ging um 7:00 Uhr los) und dafuer ruhe ich mich jetzt ein bissl aus.
Nachdem ich die ganze Woche krank war, war ich mir gar nicht sicher ob ich ueberhaupt mitlaufen konnte. Hat alles geklappt und jetzt kann ich AL zu den Staaten dazu zaehlen in denen ich einen 1/2 Marathon gelaufen bin... ;-)

Monday, April 4, 2016

#5 under my belt

This past Saturday some friends and I participated in the Lynchburg Oak Barrel 1/2 marathon. It was a chilly morning, but the course was absolutely gorgeous!
We knew it would be a hilly 13.1 miles, so we'd been training on some hills beforehand. The one hill called "Whiskey Hill" even has it's own facebook page! It is a pretty steep hill, but we all "got over it". ;-)
Scenery wise this has to be my favorite 1/2 marathon so far.

Vergangenen Samstag haben Freunde und ich am Lynchburg, Oak Barrel 1/2 Marathon teilgenommen. Es war ein kuehler Morgen, aber die Strecke war wunderschoen!
Wir wussten, dass die 13.1 Meilen sehr viele Steigungen haben sollte und so haben wir vorher dafuer trainiert. Der eine "Berg" heisst "Whiskey Hill" und hat sogar seine eigenen facebook Seite! Es war ziemlich steil, aber wir haben's alle geschafft. ;-)
Vom Kurs her war dies der schoenste 1/2 Marathon den ich bisher mitgemacht habe.




 Afterward we hung out on the square in Lynchburg and discovered a local winery that offered wine tastings. The perfect way to end the day!

Nachdem wir alle fertig waren, sind wir ein bissl laenger in Lynchburg geblieben um uns umzusehen. Dabei haben wir einen kleinen Laden entdeckt der lokalen Wein anbot, und wir eine Weinprobe mitmachen konnten. Der perfekte Ausklang fuer diesen Tag!